mardi 27 avril 2010
Week10_module 3
Bonjour,
En premier je voudrai m’excuser de ne pas avoir donné d’information depuis un moment. Vous savez, il y a eu les vacances puis je suis retourné au Danemark. Ici j’ai eu beaucoup de travaux différents en plus, j’ai dû préparer le congrès de la Fédération Nationale de Sourds De France qui se déroule à Lyon bientôt. Je suis désolé d’avoir oublié de poster des informations sur mon blog.
Il ne s’est rien passé de bien nouveau, nous avons eu des cours et des conférences sur des thèmes déjà que nous avons approfondis comme le leadership par exemple.
De plus, la WDF (Fédération mondiale des Sourds) nous a demandé de travailler sur la traduction des statuts de leur association en langue des signes internationale avec comme objectif le congrès mondial qui se déroulera en Afrique du sud en 2011. Les personnes qui y assisteront pourront, s’ils ne savent pas lire l’anglais, suivre en langue des signes. Voilà ce que nous faisons actuellement. De plus, le week end dernier, nous avons fêté les 5 ans de la formation frontrunners. Toutes les personnes qui avaient participé aux dernières promotions étaient là à part une dizaine qui sont restées bloquées à cause du nuage du volcan. Il y avait quand même une cinquantaine de personnes. Il y a eu des conférences, des spectacles de théâtre le soir et bien sûr des fêtes. Ces deux jours resteront un bon souvenir.
Il reste quatre semaines avant la fin de la formation ensuite je serai de retour dans mon pays la France.
A bientôt pour d’autres nouvelles.
lundi 22 mars 2010
week 4 - Module 3
Hello !
Qu'avons nous fait la semaine dernière, semaine 4 ?
Cette semaine, nous avons travaillé sur le thème "Deaf Artist". Les 3 formateurs de Frontrunners, Ole, Filip et Outi, ils nous proposons de réfléchir la définition "Deaf Artist" et ils nous ont présenté les plusieurs exemples telles que films, dessins, peintres, poésies afin que nous devinons qu'ils se relient à la communauté Sourde (Audism, Deafhood, etc.) ou simplement l'art comme les autres ! Et nous avons travaillé sur ce thème pendant quelques jours et nous avons appris des choses intéressantes.
Le mardi, Lars Otterstedt, le comédien et metteur en scène sourd de Suède, il a des expériences dans le domaine du théâtre depuis plusieurs années. Il est venu pour intervenir l'atelier pour que nous puissions former une équipe. Le but de cet atelier est d'apprendre à écouter, à respecter chacun pour former une magnifique équipe. Il nous a proposé des activités, des jeux, des exercices intéressantes et rigolades aussi ! Et après nous avons senti qu'entre nous, la relation est plus solide !
Cette semaine, nous avons appris des choses à propos de Deaf Artist, et maintenant, nous connaissons mieux le style d'arts faits par les Sourds, soit liés le Deafhood ou pas.
Nous espérons que tous les créatifs d'arts faits par les sourds, soit vidéos, théâtres, poésies seront diffusés le plus nombreux possible afin que les entendants puissent découvrir l'Art des Sourds !
La semaine prochaine, il n'y aura pas de résumé de la semaine parce que je serai à Lyon (enfin ! mon chéri va être content) et je serai heureux de pouvoir vous rencontrer, plutôt les lyonnais et pour les autres villes, les sourds, je vous rencontrai plus tard...
Bye !
dimanche 14 mars 2010
week 3 - Module 3
Hello !
La semaine dernière était la 3ème semaine du module 3, nous avons terminé nos vacances (la mer, la neige), nous recommençons à étudier.
La semaine dernière, le thème du cours était « comment traduire un texte en langue des signes ». Nous avons plutôt travaillé la traduction d’un texte en anglais en langue des signes international. Les 3 professeurs de Frontrunners (Ole, Filip et Outisde) nous ont donné les cours et avec eux, nous avons travaillé, réfléchi et échangé à propos de la traduction.
Nous, les frontrunners, nous avons remarqué que dans les signes internationaux, il y a beaucoup de signes qui viennent de l’ASL (American Sign Language). Nous essayons de changer les signes qui deviendront plutôt de l’iconicité et du visuel. Nous voulons que dans les signes internationaux, il y ait des mots qui sont très visuels et iconiques, pourquoi ? Les Signe Internationaux sont, pour les personnes sourdes de tous les pays, des signes qu’ils peuvent comprendre facilement. S’il y a des signes de l’ASL dans les signes internationaux, tous les sourds du monde qui ne connaissent pas forcement l’ASL, peuvent ne pas comprendre l’ASL. Donc, nous nous sommes plongés dans ce sujet.
Pourquoi nous travaillons ce sujet ? C’est parce que le WFD, World Federation of the Deaf (en français : Fédération Mondiale des Sourds), organise son assemblée générale qui aura lieu en Afrique du Sud en 2011. Elle présentera les nouveaux articles de son statut, elle souhaite qu’ils soient traduits en Langue des Signes Internationalle pour que tous les délégués puissent comprendre au lieu de lire en anglais. Alors, la WFD nous confie de traduire les articles, jusqu’à mai 2010, nous travaillons la traduction.
Le dernier jour, vendredi, un sourd danois très connu d’environ 70 ans, Knud Sondergaard, est venu pour travailler avec nous. Il est le représentant de la WFD, il vient nous donner le travail pour la traduction. Ensuite, il en profite aussi pour nous présenter ses expériences, son parcours dans la vie associative. Son expérience est énorme vu qu’il a déjà participé à plusieurs associations, comme par exemple : Président DDI (Association Sportive des Sourds de Danemark) ; ISCD (International Sport Comité of the Deaf) ; DDL (Federation Nationale des Sourds de Danemark) ; WFD et quelques associations de Danemark qu’il gère encore maintenant. Il avait participé aussi aux Jeux d’Olympiques (Jeux mondiaux des Sourds) pour la natation. Il est très impliqué pour les personnes Sourdes du Monde. Nous l’honorons et il a été honoré d’une médaille par l’Université Gallaudet en Amérique.
Ensuite, le week-end, nous nous sommes reposés à Castberggard et nous avons participé à un atelier Couture, Valdis un de nos frontrunners, nous a donné le cours de couture, nous avons essayé de créer des textiles comme des coussins, chemises, pantalons et sacs…
Je vous donne le rendez-vous la semaine prochaine !
Au revoir !!!
vendredi 12 mars 2010
jeudi 11 mars 2010
Week 2 - Module 3
Hello !
Qu'avons nous fait la semaine dernière ?
Il n'y avait pas de cours, nous, les frontrunners, nous sommes allés à Hafjell en Norvège pour faire du ski pendant une semaine. Je vais vous raconter ce que nous avons fait...
Dimanche matin, nous, les frontrunners et quelques sourds danois en gros, 40 personnes, nous sommes partis très tôt en bus. A l'arrivé dans le Nord de Danemark, nous avons pris le bateau pour aller en Norvège, ce voyage dure environ 8 heures ! Enfin nous sommes arrivés à Olso, la capitale de la Norvège, ensuite nous avons encore pris le bus pour aller à Hafjell. Pendant 3h du voyage, le paysage est tout blanc, il y a de la neige de partout... Finalement nous sommes arrivés à hafjell, et j'ai eu ma première surprise... En France, pour aller à la montagne, la route est très étroite, en pente et il y abeaucoup de virages. A Hafjell, ce n'est pas pareil, la route est plate et toute droite, il n'y a pas de montée ou de route étroite... C'est complétement différent !
Alors, on s'est installé dans le chalet, il y a plusieurs chalets pour chaque groupe dont le mien pour le groupe de Frontrunnres. Notre chalet est adorable, tout en bois et petit, il y a la chambre, la cuisine et le salon, on nous donne à manger pour une semaine donc nous cuisinons nous-même...
Lundi matin, nous nous sommes habillés et nous sommes descendus plus bas pour prendre les skis ou snowboards dans le magasin. Hop ! Nous avons pris le télésiège en observant avec surprise que la montagne de Hafjell n'est pas comme celles d'Europe du Sud (France, Suisse, Espagne...) En France, les montagnes sont très hautes et très pointues, elles peuvent aller jusqu'à 3000, 4000 mètres. Et à Hafjell, ce n'est pas les hautes montagnes mais plutôt les collines, la plus haute colline à Hafjell mesure seulement 1000 mètres d'altitude ! Nous avons pris plusieurs télésièges pour aller jusqu'au sommet de la colline, la vue est très belle et très différente de France, il n'y a pas des hautes montagnes, on ne voit que des collines, des forêts, des villages et la neige bien sûr ! Le plus important pour nous, c'est de passer un bon moment ensemble en faisant du ski, alors nous avons skié pendant une semaine. Quelques uns d'entre nous apprennent à faire du ski, d'autres savent un peu en faire et d'autres sont très fort ! Pendant une semaine, le temps est très ensoleillé, le ciel est tout bleu et parfois, il y a des nuages mais le soleil a été présent toute la semaine. La neige est très bonne mais parfois nous avons traversé la mauvaise neige ou de la glace... Il y a différentes couleurs de piste (Noire, Rouge, Bleue, Verte). C'est très agréable de passer cette semaine ensemble, tous les soirs, nous avons fait la fête ensemble, des jeux, rigolades...
Vendredi, nous n'avons pas voulu skier et nous sommes partis à Olso pour visiter cette ville avec Petter (un des frontrunners) parce qu'il habite à Olso donc il peut nous guider en expliquant l'histoire de cette ville... Olso est une petite ville adorable, ce n'est pas comme les villes de France, il a la mer et la neige !
Le soir, nous avons pris le bateau pour rentrer au Danemark, le voyage dure très longtemps (12heures), heureusement, nous avons notre chambre mais toute la nuit, il y a la vibration du moteur du bateau, je peux sentir cette vibration toutes les 5 secondes ! Pfff... A l'arrivée au Danemark, nous avons pris le bus pour aller à Castberggard,nous sommes enfin arrivés à Castberggard vers 11heures, le samedi et nous sommes heureux d'avoir super passé la semaine à hafjell.
Alors, je vous verrai la semaine prochaine ! Bye bye....
Il n'y avait pas de cours, nous, les frontrunners, nous sommes allés à Hafjell en Norvège pour faire du ski pendant une semaine. Je vais vous raconter ce que nous avons fait...
Dimanche matin, nous, les frontrunners et quelques sourds danois en gros, 40 personnes, nous sommes partis très tôt en bus. A l'arrivé dans le Nord de Danemark, nous avons pris le bateau pour aller en Norvège, ce voyage dure environ 8 heures ! Enfin nous sommes arrivés à Olso, la capitale de la Norvège, ensuite nous avons encore pris le bus pour aller à Hafjell. Pendant 3h du voyage, le paysage est tout blanc, il y a de la neige de partout... Finalement nous sommes arrivés à hafjell, et j'ai eu ma première surprise... En France, pour aller à la montagne, la route est très étroite, en pente et il y abeaucoup de virages. A Hafjell, ce n'est pas pareil, la route est plate et toute droite, il n'y a pas de montée ou de route étroite... C'est complétement différent !
Alors, on s'est installé dans le chalet, il y a plusieurs chalets pour chaque groupe dont le mien pour le groupe de Frontrunnres. Notre chalet est adorable, tout en bois et petit, il y a la chambre, la cuisine et le salon, on nous donne à manger pour une semaine donc nous cuisinons nous-même...
Lundi matin, nous nous sommes habillés et nous sommes descendus plus bas pour prendre les skis ou snowboards dans le magasin. Hop ! Nous avons pris le télésiège en observant avec surprise que la montagne de Hafjell n'est pas comme celles d'Europe du Sud (France, Suisse, Espagne...) En France, les montagnes sont très hautes et très pointues, elles peuvent aller jusqu'à 3000, 4000 mètres. Et à Hafjell, ce n'est pas les hautes montagnes mais plutôt les collines, la plus haute colline à Hafjell mesure seulement 1000 mètres d'altitude ! Nous avons pris plusieurs télésièges pour aller jusqu'au sommet de la colline, la vue est très belle et très différente de France, il n'y a pas des hautes montagnes, on ne voit que des collines, des forêts, des villages et la neige bien sûr ! Le plus important pour nous, c'est de passer un bon moment ensemble en faisant du ski, alors nous avons skié pendant une semaine. Quelques uns d'entre nous apprennent à faire du ski, d'autres savent un peu en faire et d'autres sont très fort ! Pendant une semaine, le temps est très ensoleillé, le ciel est tout bleu et parfois, il y a des nuages mais le soleil a été présent toute la semaine. La neige est très bonne mais parfois nous avons traversé la mauvaise neige ou de la glace... Il y a différentes couleurs de piste (Noire, Rouge, Bleue, Verte). C'est très agréable de passer cette semaine ensemble, tous les soirs, nous avons fait la fête ensemble, des jeux, rigolades...
Vendredi, nous n'avons pas voulu skier et nous sommes partis à Olso pour visiter cette ville avec Petter (un des frontrunners) parce qu'il habite à Olso donc il peut nous guider en expliquant l'histoire de cette ville... Olso est une petite ville adorable, ce n'est pas comme les villes de France, il a la mer et la neige !
Le soir, nous avons pris le bateau pour rentrer au Danemark, le voyage dure très longtemps (12heures), heureusement, nous avons notre chambre mais toute la nuit, il y a la vibration du moteur du bateau, je peux sentir cette vibration toutes les 5 secondes ! Pfff... A l'arrivée au Danemark, nous avons pris le bus pour aller à Castberggard,nous sommes enfin arrivés à Castberggard vers 11heures, le samedi et nous sommes heureux d'avoir super passé la semaine à hafjell.
Alors, je vous verrai la semaine prochaine ! Bye bye....
dimanche 7 mars 2010
Inscription à :
Articles (Atom)